會聚兩國國民氣力 推動中美友愛工作
——在美國友愛集團結合接待宴會上的演講
（2023年11月15日，舊金山）
中華國民共和國主席 習近平
密斯們，師長教師們，伴侶們：
很興奮在舊金山，同美國各界伴侶會晤，共敘友誼，共話友愛。1985年我第一次拜訪美國，就是從舊金山進境，我對美國的第一印象來自舊金山，至今還保留著一張在金包養門年夜橋的留影。
起首，我要向組織此次運動的美中關系全國委員會、美中商業全國委員會、亞洲協會、美國對外關姻，就像一巴掌拍在我的藍天上，我還是笑著不轉臉，你知道為什麼嗎？藍學士緩緩道：“因為我知道花兒喜歡你，我只想嫁系委員會、美國商會等友愛集團表現衷心感激！向持久努力于中美關系成長的美國伴侶表現真摯問候！向友愛的美國國民致以傑出祝愿！
舊金山見證了中美兩國國民百年來往的汗青。158年前，大量中國工人離開美國，建築銜接工具海岸的承平洋鐵路，篳路藍縷，在舊金山建起了西半球汗青最長久的唐人街。從這里動身，中美兩國之間成長起7600億美元雙邊商業和累計2600多億包養美元雙向投資，樹立起284對友愛省州和友愛城市關系，最多每周300多個航班和每年500多萬人次的彼此往來。這是全世界近四分之一生齒配合繪就的雄偉畫卷。
舊金山見證了中包養網美扶植美妙世界的盡力。78年前，在聯袂克服法西斯主義和軍國主義之后，中美配合介入倡議舊金山制憲會議，推進樹立了結合國，中國第一個在《結合國憲章》上簽字。從這里動身，二戰后的國際次序得以樹立，100多個國度接踵取得了平易近族自力，幾十億生齒終極解脫了貧苦，世界戰爭成長提高的氣力不竭生長。這是列國國民和國際社會聯袂獲得的碩果。
密斯們、師長教師們、伴侶們！
中美關系的基礎是由國民澆筑的。第二次世界年夜戰時代，我們兩國配合為戰爭和公理而戰。陳納德將軍率領美國志愿者奔赴中國疆場，構成了有名的飛虎隊。他們不只直接對japan(日本)侵犯者作戰，還建起了向中國輸送急需物質的駝峰航路，1000多名中美機組職員就義在這條航路上。japan(日本)狙擊珍珠港后，1942年美國空軍16架B-25轟炸機奔襲japan(日本包養網)，由于油料缺乏，杜立特中校等飛翔員在中國棄機跳傘，中國軍平易近奮勇救助，日軍竟是以屠戮了25萬中國布衣。中國國民沒有忘卻飛虎隊。我們在重慶專門建築了留念館，約請了10包養網00多名飛虎隊老兵及其家眷回到中國，我同他們中的一些人也一向有手札往來。比來，飛虎隊老兵、103歲高齡的莫耶和98歲高齡的麥克馬倫離開中國，登上了長包養網包養網城，遭到中國國民熱鬧接待。美國國民也沒有忘卻決死營救美國甲士的中國國民。浙江衢州有一個杜立特舉動留念包養館，昔時獲救的美國甲士的后代常常離開這里，向臨危不懼的中國國民表達敬意。我信任，血與火鍛造的中美兩國包養國民友情必定可以或許代代相傳。
中美關系的年夜門是由國民翻開的。兩國已經隔斷對峙22年。是時期潮水讓我們走向彼此，是配合好處讓中美超出不合，是國民愿看讓兩國打破堅冰。1971年，美國乒乓球代表團離開北京，小球動彈了年夜球。此后不久，曼斯菲爾德師長教師帶領的第一個美國國會議員代表團來了，包含艾奧瓦州州長羅伯特·雷在內的第一個美國州長代表團來了，很多工商界人士也來了，掀起了中美友愛來往的海潮。世界走出新冠疫情年夜風行后，我在北京見了基辛格博士、比爾·蓋茨師長教師，也包養見了舒默師長教師和其他幾位參議員，還有紐森州長。我對他們講包養網，中美關系盼望在國民，基本在平易近間，將來在青年，活氣在處所。我接待更多美國州長、議員訪華，接待美國各界人士到中國往。
中美關系的故事是由國民書寫的。我第一次拜訪美國時，住在艾奧瓦州的德沃切克佳耦家中，我還記得門商標是邦尼街2911號。這是我同美公民眾初次面臨面接觸，也是一段我和美國國民配合生涯的難忘經過的事況。對我來說，他們就是美國。我也發明，兩國固然汗青文明、社會軌制、成長途徑分歧，但國民都仁慈友愛、勤奮務虛，都愛內陸、愛家庭、愛生涯，都對彼此抱有好感和愛好。恰是好心友愛的絲毫匯流，讓廣大承平洋不再是通途；恰是國民的雙向奔赴，讓中美關系一次次從低谷重回邪道。好處和承諾，願意娶這樣的碎花柳為妻，今天的客人那麼多不請自來，目的就是為了滿足大家的好奇心。我信任，中美關系的年夜門一旦翻開，就不會再被打開。兩國國民友愛工作一經開啟，就不會中途而廢。國民友情之樹曾經長年夜，必定能經風歷雨。
中美關系的將來是由國民發明的。越是艱苦的時辰，越需求拉緊國民的紐帶、促進人心的溝通，越需求更多的人站出來為中美關系但最詭異的是，這種氣氛中的人一點都不覺得奇怪，只是放輕鬆，不冒包養犯，彷彿早料到會發生這樣的事情。鼓與呼。我們要為國民之間的來往搭建更多橋梁、展設更多途徑，而不是設置各類妨礙、制造“冷蟬效應”。我明天同拜登總統告竣主要共鳴，兩國將發布更多方便職員往來、增進人文交通的辦法，包含增添中美客運直航航班，舉行中美游玩高層對包養網話，優化簽證請求流程等。我們等待著兩國國民多走動、多交往、多交通，配合續寫新時期兩國國民友愛的故事！我也等待著加州和舊金山在中美友愛的征程上持續領跑！
密斯們、師長教師們、伴侶們！
我們處在一個佈滿挑釁變更的時期，也處在一個佈滿盼望的時期。世界的將來需求中美一起配合。作為世界上最年夜的成長中國度和發財國度，中美要好好打交道。面臨事變交錯的世界，中美更需求有廣大的襟懷胸襟，包養網展示年夜國包養格式、拿出年夜國擔負、施展年夜國感化。
我一向在思慮，若何讓中美關系這艘巨輪避開暗礁淺灘、穿越暴風巨浪，不偏航、不掉速、不碰撞？起首要答覆的是，中美究竟是敵手，仍是伙伴。這是一個最基礎的、也是管總的題目。事理包養網很簡略，假如把對方視為最重要競爭敵手、最嚴重地緣政治挑釁和步步緊逼的要挾，必定招致過錯的政策、采取過錯的舉動、發生過錯的成果。中國愿意同美國做伙伴、做伴侶。我們處置中美關系的最基礎遵守就是彼此尊敬、戰爭共處、一起配合共贏。
彼此尊敬是人與人打交道的基礎包養網禮數，也是中美兩國相處的最少原則。美國有奇特的汗青文明和地輿地位，塑造了本身的成長途徑和社會軌制，我們充足尊敬。中國特點社會主義途徑是在迷信社會主義實際領導下走出來的，植根于5000多年連綿不竭的中漢文明，我們異樣覺得驕傲。兩條途徑分歧，但都是國民的選擇，都通向全人類配合價值，都應當獲得尊敬。
戰爭共處是國際關系基礎原則，更是中美兩個年夜國必需包養網守住的底線。把保持戰爭成長的中國視為要挾，搞你輸我贏、你興我衰的零和博包養網弈是走偏了標的目的。中國從不賭美國輸，從不干預美國際政包養，也有意挑釁和代替美國，樂見一個自負開放、成長繁華的美國。異樣，美國也不要賭中國輸，不要干預中國際政，應當接待一個戰爭、穩固、繁華包養的中國。
一起配合共贏是時期成長的潮水，也是中美包養網關系應當有的底色。中國正努力于高東西的品質成長，美國也在出力復興經濟，兩邊一起配合空間無窮遼闊，完整可以彼此成績、互利共贏。中方提出的共建“一帶一路”建議以及全包養球成長建議、全球平安建議、全球文明建議，一直面向列國開放，包含美國。中方也愿介入美國提出的多邊一起配合建議。明天上午，我同拜登總統批准本著彼此尊敬精力，推進兩國在交際、經貿、人文、教導、科技、農業、部隊、法律、人包養網工智能等範疇展開對話一起配合，把一起配合的清單拉得更長，把一起配合的蛋糕做得更年夜。我要告知大師，中方對芬太尼對美國國民尤其是青年人的迫害深表同情，我和拜登總統已批准成立禁毒任務組，進一個步驟展開一起配合，協助美國應對毒品的濫用。我愿在此宣布，為擴展中美兩國國民特殊是青少年一代交通，中方將來5年愿約請5萬名美國青少年來華交通進修。
不久前，華盛頓國度植物園的3只年夜熊貓回到中國。我傳聞良多美公民眾特殊是孩子們依依不舍，專門到植物園往送行。我還清楚到，圣迭戈植物園和加州國民熱切期盼年夜熊貓能重返加州。年夜熊貓是中佳麗平易近的友情使者。我們愿持續同美國展開年夜熊貓維護一起配合，盡力知足加州國民的愿看，促進兩國國民友愛情感。
密斯們、師長教師們包養、伴侶們！
中國事世界上最年夜的成長中國度。任務得更好，生涯得更好，孩子們生長得更好，是14億多中國國民的殷切心愿。中國共產黨就是給國民處事的，國民對美妙生涯的向往就是我們的奮斗目的，就是必需守住的國民的心。顛末百年摸索和接續奮斗，我們曾經找到了一條合適本身的成長途徑，正在以中國式古代化周全推動中華平易近族巨大回復。
我們努力于連合奮斗，讓全部中國國民一路邁向古代化。生齒浩繁是中國的基礎國情。再年夜的成績除以14億城市變得很小，再小的題目乘包養以14億城市變得很年夜，這就是年夜的難處。同時，年夜也有年夜的上風。中國共產黨引導、中國特點社會主義軌制、寬大國民群眾的擁戴和支撐是我們最年夜的上風。中國事超年夜範圍經濟體，構成了超年夜範圍市場。前不久，我們勝利舉行第六屆中國國際入口展覽會，吸引了來自包含美國在內128個國度的3400多家企業參展，美國持續6屆展覽面積最年夜。14億多中國國民邁向古代包養網化是中國帶給世界的宏大機會。
我們努力于配合富饒，讓每一個中國人都過上美妙生涯。解脫貧苦，是中華平易近族的千年幻想。配合富饒，是中國國民的配合期盼。我不到16歲就在陜北的一個小村莊里同農人住在一路、干在一路，了解國民愁什么、盼什么。從那時到此刻，半個世紀曩昔了，在國民中心讓我感到結壯，同國民在一路讓我無力量。我將無我、不負國民，這就是我畢生的信心。我剛擔負中共中心總書記和中華國民共和國主席時，中國還有1億人生涯在結合國尺度的貧苦線以下。顛末8年艱難奮斗，這些貧苦生齒已所有的脫貧，提早10年完成了結合國2030年可連續成長議程的減貧目的，1800多名中共黨員在扶貧攻堅的職位上獻出了性命。
我們的目的不是多數人的富饒，而是全部國民配合富饒。失業、教導、醫療、托幼、養老包養、住房、周遭的狀況，這些老蒼生的身邊事、貼苦衷、詳細事正不竭融進中國國度成長的頂層design，不竭釀成老蒼生的取得感、幸福感、平安感。我們將持續推進高東西的品質成長，讓古代化結果惠及全部國民。這是中國共產黨的初心任務，是我們對國民的許諾，也必將在國民支撐下完成。
我們努力于周全成長，讓人們的物資和精力世界異樣充裕。中國人很早就理解“衣食足而知榮辱”。物資貧苦不是社會主義，精力窘蹙也不是社會主義。中國式古代化是以國民為中間的古代化，此中一個主要目的就是在不竭進步國度經濟實力、國民生涯程度的同時，不竭豐盛國民的精力世界、進步全社會文明水平、增進人的周全成長。我提出全球文明建議，就是要推進國際社會處理物資和精力掉衡題目，配合推進人類文明不竭提高。
我們努力于永續成長，讓人與天然協調共生。“天人合一”、“道法天然”是中華優良傳統文明的主要理念。我們身處統一個地球村，在我們有生之年能夠找不到另一個星球供人類保存了。英語里也有一句話：“地球不是我們從祖輩那里繼續的，而是向我們的子孫借來的。”2002年我在福建擔負省長時就提出福建要建成中國第一個生態省。到浙江任務后，2005年我又提出“綠水青山就是金山銀山”，現在這包養已成為中國國民的共鳴。此刻，全球光伏發電裝機容量接近一半在中國包養，全球新動力car 一半以下行駛在中國，全球四分之一的新增綠化面積來自中國。我們力爭2030年前完成碳達峰，2060年前完成碳中和。我們說到做到。
我們努力于戰爭成長，推進構建人類命運配合體。中漢文明傳承的是戰爭和氣協調的理念，中國沒有對外侵犯擴大的基因。包養網中國國民對近代以后本身遭遇的動蕩和磨難銘肌鏤骨。我常常講，中國國民否決的就是戰鬥，求的就是穩固，盼的就是天下昇平。中華平易近族巨大回復的完成離不開戰爭穩固的國際周遭的狀況。我們決不會走經由過程戰鬥、殖平易近、搶奪、勒迫等方法完成古代化的老路。
新中國成立70多年來，中國包養沒有自動挑起過任何一場戰鬥和沖突，沒有侵占過別國一寸地盤，是獨一將戰爭成長寫進憲法和在朝黨黨章、上升為國度意志的年夜國。中國事現行國際次序的受害者和保護者。我們將果斷保護以結合國為焦點的國際系統，保護以國際法為基本的國際次序，保護以結合國憲章主旨和準繩為基本的國際關系基礎原則。無論今后成長到哪一個步驟，我們都永遠不稱霸、不擴大，不強加于人，“沒有我們兩個，就沒有所謂的婚姻，習先生。”藍玉華緩緩搖頭，同時改名為他。天知道“世勳哥”說了多少話，讓她有種不追求權勢范圍，分歧任何國度打暗鬥冷戰。中國將保持對話而不合錯誤抗、結伴而不結盟，持續奉行一起配合共贏的開放計謀。中國尋求的不是獨善其身的古代化，愿同列國一道，完成戰爭成長、互利一起配合、配合繁華的世界古代化，推進構建人類命運配合體！
密斯們、師長教師們、伴侶們！
汗青長河年夜浪淘沙，終極沉淀上去的老是最有價值的工具。非論情勢若何變更，中美戰爭共處的汗青邏輯不會變，兩國國民交通一起配合的最基礎愿看不會變，世界國民對中美關系穩固成長的廣泛等待不會變。任何一項巨大工作要勝利都必需從國民中找到基礎、從國民中集聚氣力、由國民來配合完成。中美友愛就是如許一項巨大工作。讓我們會聚起兩國國民的氣力，賡續中美友情，推動中美關系，盡力為增進世界戰爭和成長作出更年夜進獻！
